Mattia Cossettini was holidaying with his family when he collapsed on a boat trip. His parents have now learnt the heartbreaking truth about his death