A train on a train at Gatwick Airport train station has led to passengers being evacuated, causing major disruption.