Sir Keir Starmer's government now ‘more unpopular than it has ever been' in wake of series of controversial decisions