Nigel Farage's Reform UK could be bigger than the Conservative Party and Labour in the Commons, polling suggests.