A postie who lost his front teeth after bungling dentists missed his gum disease has won a £12,000 payout.