A British zoo is spearheading a dramatic conservation effort to save a rare fish species from extinction.