PM blasted after saying he wants forces to focus on fighting offending just as the increased recording of non-crime hate incidents ‘targets free speech'