A team of experts have recreated King Richard III's voice, with the final Plantagenet monarch said to possess a surprising regional accent.