Growing threats in the Arctic from Russia and China only highlight the Royal Navy's lack of surface vessels and submarines, experts warn.