Chianti Means, 33, allegedly penned a series of Facebook posts in the weeks before her death explaining how her kids were her "reason to live"