Private pensions will now be subject to the hated 'death tax' which could cost grieving families £65,000