Chancellor Rachel Reeves has also been accused of "fiddling the figures" in response to changes in Britain's fiscal rules.