Channel Yonko, 30, has been charged with the murder of her 17-month-old daughter, Hannah, after the child was dropped from a hotel balcony