Rachel Reeves will be forced to raise taxes even further or risk widening the alleged £22bn black hole over her debt rule changes, an expert warns.