A new documentary digs deep into the unsolved serial killer, known to taunt the press and police, with obscure letters.