A new Netflix show called This is the Zodiac Speaking revisits the infamous crime spree - and one man reckons he's cracked the case