Tom Parker Bowles shared an unexpected insight into his relationship with his stepfather King Charles, as he revealed the sweet nickname his children call him