As the tennis legend bowed out on his stellar career with a Davis Cup match in Malaga, Nadal's family couldn't hold back the floods of tears as the 38-year-old hit his final ball.