Average bus speeds in the city are now as low as 6.6mph, according to a new report - despite the number of car journeys falling by a fifth in some areas since 2013.