A Netflix docuseries and a blockbuster lawsuit are shedding new light on a rare and decades-old account of an alien abduction in one of America's most densely-populated cities.