The actress and her husband, Kit Harington, have been locked in a year-long tussle with Babergh District Council over plans to transform their Grade II listed £1.75M home