The victim, who has been identified as Roshanak Molaei Alishah, 25, fought back after a motorbike rider allegedly sexually harassed her in the street in Iran