Lucy Gell, 56, had been using a radio to mask the sound of fireworks, but said whippet Betsy was discovered in distress once the family had gone to bed