Tens of thousands of grieving families face a new death duty on pensions and will be dragged into paying the dreaded 40 per cent charge for the first time.