The heartbroken parents of a 'hard-working and high-achieving' student who took her own life are calling to make duty of care to students a legal requirement for universities