UK law firms are looking into dozens of cases of a common powder-based ingredient that could harbour traces of a deadly contaminant. Phoebe Keane investigates