Jamie Foxx expertly sidestepped a question about whether 'Diddy' had any connection to his mysterious 2023 hospitalization-a rumor that has been heating up online