Alexander McCartney was investigated twice by detectives in 2016 and 2018, but no charges were brought and the 26-year-old went on to catfish Cimarron Thomas, 12, who later took her own life