A French hotel worker who rubbed himself against a student on the Tube 16 years ago has been jailed after a DNA breakthrough.