BBC legend's son follows in his famous father's footsteps with new radio job as he jokes he's 'the world's oldest nepo baby'