Plans to create one of Europe's tallest buildings in London's City have been shattered due to fears the 74-storey structure could disrupt much-needed outdoor space for workers.