The Oscar winner is 31 years older than the Kyoto native, and the couple are parents of two-year-old daughter August Francesca Cage