New analysis has found that three local authorities in England are using up at least half of the money they receive from residents on temporary accommodation.