From the local gym to the Hollywood blockbuster, there's a hunk flexing muscles. Sachin Kureishi wonders if the quest for physical perfection is depriving men of joy