From videos promoting museums to zoos, companies have turned to using Gen Z slang as a way to broaden their outreach on social media.