A British university said it never taught the woman who supplied Mossad with the pagers it used to carry out a deadly attack on Lebanon over two days this week