Those dreaming of sipping cocktails outside on summer nights may also be disappointed with the city planning to halve the number of outdoor terraces used by hospitality businesses and closing applications for new ones