A British traveller documented her rather unusual holiday to Southeast Asia where she spent time with incarcerated women who were only too happy to accommodate her