Ultra-close mother and daughter decided to share each of their special days, choosing to get married in a joint winter ceremony that proved emotional for everyone involved