A woman took a DNA test out of boredom and ended up uncovering a 60-year-old family secret - and she's not sure whether to laugh or cry about it