Buffy the Vampire Slayer and its spin-off Angel are both arriving on a free UK streaming platform.