The Last of Us co-creator Craig Mazin has shut down any hopes of the HBO series continuing beyond the video game source material