Fans of the Apple TV show Severance are convinced that Helena killed Mark Scout's wife Gemma after piecing together a breadcrumb trail of "hints" throughout the series