Emmerdale viewers were left stunned as they spotted a major crossover with Coronation Street this week