Months after a socialite allegedly left Gwyneth Paltrow's home after losing control of his bowels, the Glee star has finally broken her silence on the "cringe" incident