In the latest episode of The White Lotus, the Ratliff brothers joined naughty party girl Chloe in the bedroom but ended up getting way more involved with each other than they expected