Channel 4 soap Hollyoaks paid tribute to the late Diane Langton, who died on January 15 at the age of 80, following her iconic role as Nana McQueen