Jennifer Coolidge's most iconic role was Stifler's Mom in 1999's American Pie, but the actress has confessed she made one "fatal flaw" after landing the iconic Hollywood character