The award-winning Hollywood actor admitted he wanted to hit the actress with a "horrible attitude" after the frosty interaction and a remark made about one of his projects