One star of the BBC game show The Traitors has revealed that they used their winning prize money to put toward surgery that left them "in pain" as doctors "shaved their bones"